Diana Markosian’s Father is an intimate and engrossing diaristic portrayal of estrangement and reconnection, recounted through documentary photographs, family snapshots, text, and visual ephemera.